1 00:02:22,211 --> 00:02:23,712 (țipând) 2 00:02:51,973 --> 00:02:53,642 (BIIP) 3 00:03:26,708 --> 00:03:28,843 (VORBIREA JAPONEZĂ) 4 00:04:09,518 --> 00:04:11,320 (VORBIREA JAPONEZĂ LA RADIO) 5 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 De ce numesc taifunurile după femeie? 6 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Haide, iubito. Ce spune? 7 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 De ce nu înveți să vorbești Japonez pentru tine, Mike Takashima? 8 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 Viteza vântului, 85 mile pe oră. 9 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 Taxi! 10 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Ei bine, arăta ca un taxi. 11 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 Poate că acesta este motivul pentru care numesc taifunuri după doamne, iubito. 12 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Haide, hai să alergăm pentru asta. 13 00:05:23,725 --> 00:05:24,993 - Dimineata. - Bună dimineața, domnule colonel. 14 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 Ce avem? 15 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 Nu e nicio schimbare. 16 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Ar putea fi puțin mai rău. 17 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - Bine. Multumesc mult. - Da, domnule. 18 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 de grade, 20 de minute nord. 19 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 de grade, 27 de minute est. 20 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Roger. 21 00:05:52,754 --> 00:05:53,955 (SUNĂ ALARMA) 22 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 Zece-colibă. 23 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 24 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 Aceasta este baza aeriană Ashiya. 25 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 26 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 Hi. 27 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 Căpitanul Jim Anderson este înregistrat acolo? 28 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 29 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 30 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 Hi. Minciună. Nu știu numărul camerei lui. 31 00:06:23,685 --> 00:06:24,419 (VORBIREA JAPONEZĂ) 32 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 Nu contează. Mulțumesc foarte mult. 33 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 34 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Bună dimineața, domnule. Am încredere că ai dormit bine. 35 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 Bine, domnilor. Iată-l. 36 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 Un cargo japonez s-a spart taifunul Kathy chiar pe aici. 37 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Dacă nu ai nimic mai bun de făcut, 38 00:06:37,131 --> 00:06:39,234 ar aprecia dacă ai zbura acolo jos și le-am ridicat. 39 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Probleme. - Chiar aici, colonele. 40 00:06:41,270 --> 00:06:42,737 Căpitanul Cooper și ai lui echipajul este pregătit pentru decolare. 41 00:06:42,771 --> 00:06:44,373 Încerc să rotunjesc cineva care să zboare acoperi. 42 00:06:44,406 --> 00:06:46,207 - Care este blocajul? - Căpitanul Deeds este încă în spital. 43 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - Dar Carson? - Ei bine, Carson și 44 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquist sunt părăsiți sus la baraj. 45 00:06:49,811 --> 00:06:51,813 Ieșirea liniilor electrice. am fost încercând să-l fugă pe Jim Anderson. 46 00:06:51,846 --> 00:06:52,881 Nu, nu e bine. El este încă în concediu. 47 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Ei bine, nu e nimeni altcineva, colonele. 48 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Înțeleg. 49 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Ei bine, sunt încă calificat în SA-16. Voi zbura acoperire. 50 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Ei bine, asta cu siguranță ar ajuta. - Care este echipajul? 51 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 Locotenentul Gregg este copilotul tău. 52 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 Navigatorul căpitanului Sumpter 53 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 Sergentul Garrison este inginer de zbor iar aviatorul Dennis este la radio. 54 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 Paramedicii sunt Takashima și Smith. 55 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Locotenent Gregg, copilot. 56 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 57 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - Bine, mulţumesc mult. - Da, domnule. 58 00:07:19,007 --> 00:07:20,008 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,676 - Bună dimineața, domnule colonel. - Oh, locotenente. 60 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Ei bine, se pare că vom zbura din nou împreună. 61 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 Zbor acoperire. 62 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Da, domnule. 63 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 A trecut mult timp. 64 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Da, domnule, a făcut-o. 65 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 Voi începe verificarea înainte de zbor, domnule. 66 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 Bine. 67 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 Cum iti place asta? 68 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Cineva a trebuit să zboare în misiune. 69 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Da, dar de ce Stevenson? 70 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 Lucrează pentru inspector General acum. El nu zboară în misiuni. 71 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Uite, nu ai transpirat cu Stevenson. 72 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Ai zburat la fel de bine ca vreodată. 73 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Da. Copilot. 74 00:08:18,266 --> 00:08:19,901 Și niciodată cu Stevenson pe scaunul din stânga. 75 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 76 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 Vei fi bine. 77 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Da. 78 00:08:28,543 --> 00:08:30,178 Ei bine, mai bine încep verificarea înainte de zbor. 79 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 Tu ești, colonele? 80 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Da. 81 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 Să mergem! 82 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Te iau după școală, amice. 83 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 Nu vă udați picioarele, căpitane. 84 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Bună dimineața, domnule maior. - Bună dimineața, domnișoară Caroll. 85 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 Fum? 86 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 Nu fumez când dorm. 87 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Inteligent. 88 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 S-ar putea să vă împiedice creșterea. 89 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Prelua. O să iau o ceașcă de cafea. 90 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 Ce mai face băiatul nostru, colonele? 91 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 El va fi bine. 92 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Doar un zburător săritor din nou cu mine. Asta e tot. 93 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Asta se va dispărea. - Sigur. 94 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 I-am ucis. I-am omorât pe toți. 95 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 Ce cauți în Germania, domnule colonel? 96 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 Studierea funcționării aripii rotorului. 97 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 Cum iti place asta? 98 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Colonelul Glenn Stevenson copilot zburător pentru mine. 99 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Ai scăpat din lagărul de prizonieri. 100 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 A doborât 19 avioane japoneze. 101 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Desigur, nu ai ști asta, domnule, dar tu ai fost pacerul meu. 102 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Știi ca mileri pasează fiecare alții să-și doboare propriul record. 103 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Cât eram încă la Princeton, te-am ales. 104 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 Am ținut chiar și o carte de presă tu să mă țin în picioare. 105 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 Și după ce m-am înrolat, mi-am tot spus — Acum, există un bărbat pe care trebuie să-l învingi. 106 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Deci cum te-ai descurcat? 107 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Doar norocul meu. 108 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Am câștigat războiul înainte ca eu o șansă de a lupta. 109 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Cred că a fost o pauză norocoasă pentru mine, nu. 110 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 Deci, iată-mă. 111 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 Cercetașii zburători transportând vaccin pentru Crucea Roșie. 112 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Acolo jos, domnule. În dreapta noastră. 113 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 Acolo e necazul. 114 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Da, poți să vezi avalanșă este tot timpul acolo. 115 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Da. Devine păros. 116 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Îmi spui tu. 117 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Acum vei avea ocazia să vezi ce pot face cu adevărat aceste râșnițe de cafea. 118 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Cabluri de înaltă tensiune, tot aici. 119 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Colonel. 120 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Cred că ar fi mai bine să o așez și să vedem ce putem face. 121 00:14:21,495 --> 00:14:23,197 Pornind din nou dacă există este un vânt este crimă. 122 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 Cât timp faci crezi că vom fi? 123 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 Nu știu. Atât cât este nevoie. 124 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 Ei bine, atunci cred că mai bine economisesc combustibilul. 125 00:14:31,139 --> 00:14:32,140 (MOTORUL SE OPRIște) 126 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Aici. 127 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 Avem 28 de ani. Dintr-un sat de 100. 128 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Aseară, am luat refugiu pe vârful bisericii. 129 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 Mai jos, e o femeie. Ei copilul vine prea devreme, din șoc. 130 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 Alege șase sau șapte dintre cele mai aspre cazuri. Asta e tot ce putem lua înapoi. 131 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Tu ai grijă de ceilalți. 132 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Le voi trata mai târziu. Acesta abia așteaptă. 133 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 Bine. 134 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 Bine. Începem. 135 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 După cum arată, asta este prima dată pentru amândoi. 136 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 ce esti tu stând în jur? 137 00:16:05,733 --> 00:16:07,969 Ei cred că vom lua toți înapoi. Cum le pot spune? 138 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Acum uite, ți-am spus să alegi cel mai critic. 139 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Uite. 140 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 Nu pot alege cine va trăiesc sau mor. Eu nu sunt Dumnezeu. 141 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 Nu, tu nu ești Dumnezeu. 142 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Ești comandant de aeronave responsabil pentru această misiune. 143 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Acum alege-ți oamenii și urcă-i la bord cât mai ai de comandat un avion. 144 00:16:34,963 --> 00:16:37,031 (Plângând) 145 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 Este un băiat. 146 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 Te deranjează să ai grijă a mamei, domnule? 147 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Sigur. 148 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 Steve? 149 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 Patrioți loiali japonezi mor în luptă pentru nevoie de provizii medicale. 150 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 Atunci înțelegeți că nu am putut intra cinste să dai vreunul din acest medicament unui inamic. 151 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 esti japonez! 152 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 La ce naiba te uiți? 153 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Treci mai departe, Takashima. 154 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 Mişcare! 155 00:18:03,517 --> 00:18:05,119 (Plângând) 156 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Dă-le vestea. Asta e tot ce putem duce. 157 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 Vom încerca să ne întoarcem. Asta e tot. 158 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Spune-le. Haide. 159 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Spune-le. 160 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Noi uh... 161 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 nu pot. Nu pot. 162 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Spune-le că plecăm acum. Avionul nostru poate transporta doar opt persoane. 163 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Ai proviziile pe care ni le-am mai rămas. Vom depune toate eforturile pentru a ne întoarce. 164 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Daţi-i drumul. Spune-le. 165 00:19:06,380 --> 00:19:09,117 (VORBIREA GERMANĂ) 166 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Ei bine, nu sta doar să privești la mine. Ce naiba putem face? 167 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Toți vor fi morți până dimineață. N-am mai putea lua măcar unul? 168 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 Nu mai putem lua unul. Să mergem! 169 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 Suntem supraîncărcați așa cum este. 170 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 În regulă. Dați-vă înapoi cu toții. 171 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Stai înapoi. 172 00:19:50,258 --> 00:19:51,692 (Pornește MOTORUL) 173 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 Încă două călătorii ar face asta, domnule. 174 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Uite, locotenent, sunt 20 de oameni acolo. 175 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Poti purta opt. 176 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 Am evacuat deja cazurile grave. 177 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Acum nu mai este nevoie activă pentru materiale medicale. 178 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Putem transporta câte 10 în fiecare călătorie. 179 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Prietene, ai fost citind manualul dvs. de boy scout. 180 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Uitați-vă la vremea asta. Se apropie. 181 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Chiar nu crezi că este posibil duci elicopterul ăsta sus și înapoi. 182 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Chiar dacă reușim o singură dată, salvăm 10 vieți. 183 00:21:13,541 --> 00:21:15,743 - Le pierdem pe toate 20 dacă nu încercăm. - Ei bine, pur și simplu nu pot... 184 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Toți arătați ca voi ar putea folosi o ceașcă de cafea. 185 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Da, am putea, domnișoară Caroll. Mulţumesc. 186 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Cred că vom avea nevoie. 187 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Pentru că se pare că ne întoarcem. 188 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Da, domnule. 189 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 Hei, locotenent! 190 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Bine ați venit la Flying Boy Scouts. 191 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Ei bine... 192 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Ei bine, mă voi aproviziona cu dextran și penicilină și o încărcătură mare de cuburi de bulion. 193 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 Nu ai loc pentru tine în această călătorie. 194 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 Încercăm să ușurăm încărcătură pentru a transporta mai mulți supraviețuitori. 195 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Vreau doar un bilet dus... 196 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Pentru a înființa o farmacie din colț și tejghea de prânz. 197 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 În cazul în care ai întârziat în a doua călătorie... 198 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 Bine, sergent. Daţi-i drumul. 199 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 200 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Eu... vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat acolo sus, la biserică. 201 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 Fără sudoare, colonele. 202 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 Era ceva ce nu puteam... 203 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Bănuiesc că aceste lucruri sunt destul de adânci. 204 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Dacă asta e tot, domnule. Voi primi proviziile. 205 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Da, asta-i tot, sergent. 206 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 Câmpul de aterizare a dispărut. 207 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 Îl pot găsi. 208 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, începi o avalanșă. 209 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 Rotoarele pornesc o avalanșă. 210 00:23:47,395 --> 00:23:48,396 (țipând) 211 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 I-am ucis. 212 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Tăiați-o. 213 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 I-am omorât pe toți. 214 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Încă ești la comandă al acestui elicopter, locotenent. 215 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Luați controalele. 216 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Ascultă la mine. 217 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 Luați controalele! 218 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 Ia-le! 219 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Haide. Mişcare. Ia-le. 220 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 Acum zboară-l! 221 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Ia-o mai ușor, John. 222 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Atenție acum. 223 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Privește. 224 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 A fost o aterizare destul de proastă, fiule. 225 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Să o luăm și să încercăm din nou. 226 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Da, domnule. 227 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Ei bine, haide, hai să mergem. 228 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Ai vrut acțiune, ai prins-o. 229 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 I-am omorât pe toți. 230 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 O să iei treaba asta. Acum. 231 00:26:27,254 --> 00:26:29,122 - Oh, nu, nu pot. - Ți-am dat un ordin, locotenente. 232 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Ia-o. 233 00:26:30,758 --> 00:26:32,059 - I-am omorât pe toți. - Ia-o! 234 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 Nu pot! Nu pot! 235 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, acesta este 296. S-a terminat! 236 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Colonel. Colonel. 237 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Haide, Stevenson. 238 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Stai pe loc, domnule colonel. 239 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 Am o țintă. Mort înainte. 240 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Plută. 241 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Echipaj, de la pilot. Îmbrăcați-vă Mae Wests. 242 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Binoclu, Dennis. 243 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Aici. O să-l iau. 244 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Inginer din pilot. 245 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 Pregătește-te să arunci o bombă fumigenă la 2.000 de picioare. 246 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Află ce fel de mare avem aici. 247 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 De la 060 de grade la 20 de noduri cu un vânt transversal de 30 de noduri. 248 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 În întregime. O mare confuză frumoasă. 249 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Marea complexă. Vânt greșit. 250 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 Și umflături de la opt până la zece picioare. 251 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 Operatorul nostru radio nu a putut pentru a contacta orice ambarcațiune de suprafață din zonă 252 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 suficient de aproape pentru a le ridica. 253 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 Ce raportează băiatul tău? 254 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 Te voi anunta. 255 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Radio de la pilot. Ceva noroc? 256 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Raportați negativ, domnule. 257 00:28:47,160 --> 00:28:49,930 Nu am reușit să stabilesc radio contact cu orice transport maritim din zonă. 258 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Continuă să încerci. 259 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, el este Stevenson. 260 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 Mai avem contact radio negativ. 261 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Colonele, voi arunca o Kit MA-1 și încercați o aterizare. 262 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Corect. Ia-o ușor și mult noroc. 263 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Vă vom sprijini. 264 00:29:41,649 --> 00:29:43,250 (VORBIREA JAPONEZĂ) 265 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Clapete 40. 266 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Clapete în sus. 267 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Sumpter. - Da, domnule. 268 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Pune jos în jurnalul tău. 269 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 Căpitanul Cooper s-a prăbușit în mare la 1354 ore. 270 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Echipaj, luați poziții pentru scanare. 271 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Căutați posibili supraviețuitori. 272 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 Vezi ceva, Gregg? 273 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 Nu, domnule. Nu văd nimic. 274 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 Sumpter? 275 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Nimic, domnule. 276 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 Garnizoană? 277 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 vezi ceva? 278 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 Nimic din Avionul lui Cooper, domnule. 279 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Nimic, domnule. 280 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, ai reușit pentru a ridica orice ambarcațiune de suprafață? 281 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Negativ, domnule. Niciun contact radio. 282 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 generalul Stevenson, Mike Takashima. 283 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Da. Ce este? 284 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 Sergentul Smith și cu mine Cere permisiunea de a sari, domnule. 285 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Cineva trebuie să le arate pentru ce este acel kit de salvare. 286 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Ți-ai închipuit riscul în sărituri si aterizeaza in aceste conditii? 287 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Da, domnule. 288 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Doar... Sunt doar două dintre noi, dar doisprezece dintre ei. 289 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 În regulă, depinde de tine. 290 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 ce altitudine vrei? 291 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 Vom sări la 1.000 de picioare, domnule. 292 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1.000 vor face. 293 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 El spune 1.000 de picioare. 294 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 Noroc. 295 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - Aici, Charlie. - Bine, G.I. 296 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 - Charlie. - Bine, G.I. 297 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Aici. Aici. 298 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Colonel. Aceasta este Garrison. 299 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Sunt pregătit să arunc o bombă fumigenă. 300 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 Dacă doriți să încercați o aterizare, domnule. 301 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Îți spun ce vreau să fac, când sunt gata. 302 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 Căpitanul Cooper tocmai a avut o pauză proastă, domnule. 303 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 Voi decide asta, sergent. 304 00:34:47,887 --> 00:34:49,456 Colonele, acesta este Sumpter. Pot să spun ceva? 305 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 Ce este? 306 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Ei bine, dacă vă privește, domnule, sunt sigur că vorbesc în numele întregului echipaj. 307 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Vom fi destul de dispuși a încerca o aterizare. 308 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Eu iau asta ca de la sine înțeles. 309 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 Pare destul de prost dacă Căpitanul Cooper și ceilalți 310 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 dacă cumva s-au zgâriat degeaba. 311 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Uite, fiule, doar fierbi la foc mic jos și fă-ți treaba. 312 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Hei, sună la radio. 313 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - Și pune-l pe Stevenson pe claxon. - Bine. 314 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, peste. 315 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, peste. 316 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 Acesta este Stevenson. Daţi-i drumul. 317 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Colonel. Acesta este Mike Takashima. 318 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 Situația de aici este critică. 319 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Va trebui să faci tot ce poți. 320 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Acești oameni au nevoie imediată spitalizare. Peste. 321 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Încercăm să facem contact radio cu transportul. 322 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 Vom trimite ajutor cât de curând putem. 323 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 Abia așteptăm un astfel de ajutor. 324 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, nu le poți salva pe toate. 325 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 Nu poți salva întreaga lume. 326 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 Oricât aș salva, 327 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Întotdeauna voi fi unul scurt. 328 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Nimic nu s-a schimbat în favoarea noastră, sergent. 329 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Nu vom avea o șansă mai bună decât Cooper. 330 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - Colonel? - Asta este. 331 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Aceste lucruri sunt adânci. 332 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 MIKE: Mă auzi, colonele? 333 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Ai spus asta, aceste lucruri sunt adânci. 334 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Acum ascultă, Takashima și ascultă bine. 335 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 Nu voi risca viețile echipajului meu, 336 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 doar pentru a demonstra că nu urăsc japoneza. 337 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Nu pentru tine, pentru mine sau pentru oricine altcineva. 338 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 Asta e decizia ta? Asta este. 339 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 Asta e decizia mea. 340 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 Mai întâi probabil s-au gândit acolo nu era nicio speranță de a fi salvat. 341 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Pur și simplu se obișnuiesc cu asta idee și ne arătăm. 342 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Pentru a le reda speranța. 343 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 Nu este corect. 344 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 Ce vrei să spui că nu este corect? 345 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 Tocmai am sacrificat șapte vieți 346 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 pentru acei japonezi de acolo. 347 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 Nu suntem datori oamenii aceia orice. 348 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 FEMEIA: Nu ura, Steve. 349 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 Nu din cauza lor. 350 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 Din cauza a ceea ce îți va face. 351 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Marcați în jurnal. 352 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Nichel, oțel, Manila și Maria, Christina, Mindanao, 353 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 27 mai 1941. 354 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 Sunteți domnul Glenn Stevenson? 355 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 Asta e corect. 356 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Ei îmi spun că transportați provizii spre zona cutremurului de la Lacul Lanao. 357 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Eu sunt. - Mă vei doborî? 358 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 Nu cred că acești oameni sunt în starea de spirit pentru văzătorii vizuali în acest moment. 359 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 Nu sunt un turist. 360 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Sunt un om de ziar. 361 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 Și nu vreau să spun, dă-mă gratuit. 362 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 Ești un ziar? 363 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Da. 364 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Bine. 365 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 Nu cunoșteam reporteri a venit ca tine. 366 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - Fac și poze. - Da, uh? 367 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Bine, dar mai bine scoate-te din hainele alea, 368 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 și în pantaloni, asta e tara aspra acolo jos. 369 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 Unde dezgropam o pereche de doamne pantaloni pe aici, domnule Stevenson? 370 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Așteaptă doar un minut. 371 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Urmați-mă. Strângere strânsă, nu? 372 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 - Uite, încearcă astea. - (chicotind) 373 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - De unde esti? - New York. 374 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Sunt Caroline Gordon. - Oh! 375 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 Știam că nu te-am văzut prin Manila. 376 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 Am o memorie proastă pentru nume, 377 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 dar nu uit niciodată un picior. 378 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Ai aruncat o privire. 379 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 Nu, nu am făcut-o. m-am uitat. 380 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Luați un loc și fixați centura de siguranță. 381 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 Pot să călătoresc cu tine? 382 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 Am o plimbare, mă voi întâlni te întorci aici peste o săptămână. 383 00:40:32,865 --> 00:40:33,833 Am uitat să vă plătesc. 384 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 E în regulă. 385 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Veți. 386 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 Caroline! 387 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 Caroline! 388 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Ești prost mic. 389 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 Unde ai fost? 390 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 salutare si tie. 391 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 Am tot căutat în iad și plecat după tine. 392 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 Am fost chiar aici. 393 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - La minunatul Lac Lanao. - Cine este aceasta? 394 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Tocmai am fost adoptat de un copil orfan. 395 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 Oh, bine, bine, bine. 396 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Ce... Hei, e drăguț. 397 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 Nu știi ce ți se poate întâmpla aici jos? 398 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Inundații, cutremure, epidemii. 399 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 E destul de rău când esti obisnuit cu acest climat. 400 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 De ce, domnule Stevenson. 401 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Îți pasă. 402 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Da. 403 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Hei. 404 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Trezeşte-te. 405 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 (Fuierat) Vino la. 406 00:42:38,791 --> 00:42:39,626 Trezeşte-te. 407 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 Unde este copilul? 408 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 L-am dat Crucii Roșii. 409 00:42:46,298 --> 00:42:47,233 El este pe mâini bune. 410 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Multumesc. 411 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 De ce nu ai trimis vorbă ca ai fost bine? 412 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 M-am gândit la tot felul de lucruri. 413 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 Ai, domnule Stevenson? 414 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Da, am. 415 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 Asta a fost ideea, 416 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 când m-am schimbat în acestea în fața ta. 417 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - Nu? - Un truc de femeie ieftină. 418 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Înțeleg. 419 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Știi că au fost momente când am fost Sunt foarte fericit să vă cunosc, domnule Stevenson. 420 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 Ce vremuri? 421 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Când am încercat să dorm puțin. 422 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 I-aș putea opri pe acești copii 423 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 și te pornește. 424 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - Sunteți foarte drăguț în somnul meu, domnule Stevenson. - Nu, nu, nu. 425 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Acum, nu te culca din nou. 426 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 Vom zbura înapoi la Manila acum. 427 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 Ai o casă în Manila? 428 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 429 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - Sunteți căsătorit? - Nu. 430 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - Tu esti? - Nu. 431 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 Mă bucur că niciunul dintre noi nu este căsătorit. 432 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 la fel sunt eu. 433 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 Unde este casa ta? 434 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Cu vedere la golf. 435 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 Ai bougainvillea? 436 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Peste tot. (Râde) 437 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 Pot să fac o baie fierbinte în tine casă când ajungem la Manila? 438 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Sigur că poți. Haide. 439 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 Cum ai ajuns să fii în Manila, domnule Stevenson? 440 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 Zbor cu avioane ca să mă traiesc. 441 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Știu asta, dar de ce aici? 442 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Eu conduc compania aeriană. 443 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Un avion. 444 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 Mai sunt întrebări? 445 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Vorbesc pentru că Sunt puțin jenat. 446 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 Și cred că ar trebui știi ceva despre bărbat 447 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 ale cărui pijamale o porți. 448 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 Așa cred și eu. 449 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 Oricum, sunt curios 450 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 să știi de ce un frumos Barbatul american ajunge ca un 451 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 beachcomber zburător în Filipine. 452 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 Nu știu, doar place aici pentru moment. 453 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Bănuiesc că sunt un barnstormer. 454 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Tip nesigur. 455 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 Încerci să mă avertizi? 456 00:45:14,947 --> 00:45:15,915 Ar putea fi. 457 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 O să iau băutura aia acum. 458 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 Unde pleci de aici? 459 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hong Kong. 460 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hong Kong, nu? 461 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 De ce nu stai o vreme? 462 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 Avionul meu nu pleacă până mâine la prânz. 463 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 Nu, nu mă refer doar la seara asta. 464 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 Abia începem să ne cunoaștem. 465 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 Știți ceva, dle. Stevenson. 466 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 Ce? 467 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Ești un om drăguț. 468 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Ei bine, tot te gândești la asta. 469 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 Sunt puțin speriat. 470 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 Dormitorul de rezervă are o cheie. 471 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Doar adu-mi băutura. 472 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 Te rog să nu crezi că încerc să mă port timid. 473 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 Doar că mi-e frică. 474 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 Pentru că nu am făcut-o niciodată m-am simțit speriat înainte. 475 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 eu... Nu am nevoie de acea băutură acum. 476 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Nu mai sunt speriat. 477 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Bine. 478 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 Nu stiu ce am intrat cu acest largi. 479 00:48:23,069 --> 00:48:25,304 Când am spus: „Stai pe aici pentru o vreme, am vrut să spun, sigur. 480 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 Nu am vrut să spun toată vara. 481 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 Problema este că îmi place. 482 00:48:29,441 --> 00:48:30,877 - Invertoare? - Acum, nu mă înțelege greșit. 483 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 Asta e capcana. Off. 484 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 Ea știe. Ea a fost prin preajmă. 485 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - Radiouri? - Este pentru lovituri, lovi și fugi 486 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 pentru noi doi, multe râsete. Off. 487 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 Socuri? 488 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 Dar toți sunt la fel, este o lege a naturii. 489 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Pune cârligul, căsătorește-te. 490 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 A se stabili. Copii. 491 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 Pe loc. 492 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Trebuie să mă confrunt cu acest larg chiar acum. 493 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Mai ales după noaptea trecută. 494 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 Frana de parcare? 495 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Știi cum este uneori. 496 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Ia câteva băuturi. 497 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Lumina lunii. Tu spui orice. 498 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Oprit. - Toate comutatoarele? 499 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 Noaptea trecută a fost un ucigaș. Pf! 500 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 Nu că nu aș fi vrut să spun. 501 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Oprit. - Verificare finalizată. 502 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Verificare completă. 503 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 Dar asta cu care trebuie să o înfrunt chiar acum. 504 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Caroline. 505 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 506 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 Domnişoara Gordon a ieşit mai departe zborul 62. Se grăbea. 507 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 Zborul 62 este cursa de lapte. 508 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 Ea nu va ajunge Hong Kong până vineri. 509 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 Nu se grăbea să ajungă în Hong Kong. 510 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Se grăbea să părăsească Manila. 511 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Da, domnule. 512 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Dă-mi hangarul Stevenson, te rog. 513 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. Asta e corect. 514 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 - Ești sigur că a fost zborul 62? - Da, domnule. 515 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Pistrui, întinde-o. Suntem zbor spre Hong Kong în seara asta. 516 00:50:34,000 --> 00:50:35,567 - Mulţumesc foarte mult. - Sunteți binevenit, domnule. 517 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 Ce ți-a luat atât de mult? 518 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 519 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 Te iubesc. 520 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Știi, asta îmi place la tine. 521 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Ai sens. 522 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 Nu vrei o soție, Steve. 523 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 Nu vrei rădăcini și copii. 524 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Toată rutina asta. - Sunteţi frumoasă. 525 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 Aș vrea să. 526 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 Chiar mi-ar plăcea. 527 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - Dar pur şi simplu nu pot. - De ce? 528 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 De ce nu poți? 529 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 Bine, aici merge. 530 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 Voi avea un copil. 531 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Ei bine, ce știi? 532 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Poți să dai înapoi. 533 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 Deci, de aceea ai fugit. 534 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 Cine vrea o mireasă cu un copil încorporat? 535 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 Asta este. Asta sunt rădăcini. 536 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 Așezându-se. 537 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Monotonie și fiabilitate toate într-un singur pachet. 538 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Dragă, rădăcinile noastre sunt una în alta. 539 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Oriunde am fi. Împreună. 540 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 Și copilul nostru nu va fi rădăcini. 541 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 El ar fi oameni. 542 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 Și oamenii sunt portabili. 543 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Mulţumesc, tată. - Mulţumesc. 544 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 La revedere, tată. 545 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Hei, asta o va face. Asta o va face. 546 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 Ne vedem la Manila. 547 00:53:34,213 --> 00:53:35,214 (Petardele explodează) 548 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 Mult noroc. 549 00:53:49,027 --> 00:53:50,662 (bombe fluierând) 550 00:54:28,667 --> 00:54:30,001 (VORBIREA JAPONEZĂ) 551 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Da. Urmați-mă. 552 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 - Stevenson. - Da. 553 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 Aceasta este doamna Stevenson. 554 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - Ai adus medicamentul? - Fără medicamente. 555 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 Aici, Stevenson. 556 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 Steve? 557 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 Doamne! 558 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 Ce ți-a luat atât de mult? 559 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 M-au ținut în Bilibid, prizonier militar. 560 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Până au aflat, Eram doar un ofițer de rezervă. 561 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 Nu știam niciun secret militar. 562 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Ai nevoie de un bărbierit. 563 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 Știu. 564 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 Acesta este Dr. Horton. 565 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 Ce mai faci? 566 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 M-a ajutat. 567 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 multe. 568 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Dragă, îmi pare atât de rău. 569 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 Va trebui doar să facem altul. 570 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Vom. 571 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 Era un băiat. 572 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 Ne-am făcut un fiu. 573 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 Vom face o duzină de fii. 574 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 Vrem, Steve? 575 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Are febră mare. 576 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 O oarecare infecție. Probabil puerperală. 577 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Fă ceva pentru ea, doctore. 578 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 Vă rog. 579 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Fă ceva. 580 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 Sunt medic fără medicamente, domnule Stevenson. 581 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 Soția ta are nevoie de spitalizare. 582 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 Vrei să stai cu ea o vreme, te rog? 583 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 Nu am unde să merg, dle. Stevenson. 584 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 Hei! 585 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 Îți apreciez curtoazie, domnule maior. Foarte mult. 586 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 Vorbiți engleză? 587 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Da, căpitane. 588 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 Soția mea tocmai a pierdut un copil. 589 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Ea merge foarte sus febră. Trebuie să aibă medicamente. 590 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Rezervele noastre sunt extrem de limitate. 591 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 La naiba, trebuie să-mi dai droguri pentru ea. 592 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 Nu, nu trebuie să-ți dau droguri. 593 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 Soția mea este pe moarte. 594 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Tot ce vă cer este să o ajutați. 595 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 Modul în care orice ființă umană l-ar ajuta pe altul. 596 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 Patrioți loiali japonezi mor în lupta pentru nevoie de provizii medicale. 597 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Japoneză și copii li se cere să se sacrifice. 598 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Chiar și orez, dacă este necesar. Deci, 599 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 înțeleg că nu puteam în cinste 600 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 dați oricare dintre aceste medicamente unui inamic. 601 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 Asta este tot. 602 00:59:08,447 --> 00:59:10,449 (VORBIREA ÎN JAPONEZĂ) 603 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Îți aduc niște apă. 604 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Poftim. 605 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 E o băutură destul de proastă tu amesteci zilele astea. 606 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 Ce ai dori? 607 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Îți aduc orice vrei. 608 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Ceva lung și rece. 609 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 Multă gheață în ea. 610 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 Și o țigară. 611 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 Ţigară? 612 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Cred că știu de unde pot lua o țigară. - Nu. 613 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 Nu pleca acum. 614 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 Vă rog. 615 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 În regulă. 616 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 Nu urăști, Steve. 617 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 Nu din cauza lor. 618 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 Din cauza a ceea ce ți-ar face. 619 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 Nu voi. 620 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 Mi-e frică. 621 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 E în regulă. 622 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 E în regulă. 623 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Totul va fi totul... 624 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 625 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 626 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 Lin. 627 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 Oh! 628 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 VOCEA LUI CAROLINE: Nu urăști, Steve. 629 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 Nu urăști, Steve. 630 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, aruncă o bombă de fum. 631 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Da, domnule. 632 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 Echipajul de la pilot. 633 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Pregătiți-vă pentru o aterizare în larg. 634 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, ai crescut-o pe Ashiya? 635 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Niciun contact radio, domnule. 636 01:02:22,540 --> 01:02:23,642 Dar am un pilot comercial pe claxon. 637 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 În regulă. Voi vorbi cu el. 638 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 OM: Pan Am unul aici. 639 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Căpitanul Lee aici, îndreptat spre Hong Kong. 640 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 Pot fi de vreun ajutor? 641 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 Vă rugăm să contactați Hong Kong? 642 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Cereți-i să notifice salvarea Ashiya. 643 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Una dintre aeronavele noastre s-a prăbușit pe mare. 644 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Căutăm posibili supraviețuitori. 645 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, voi face și, domnule, 646 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 mult noroc. 647 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 Căpitanul LEE: Salvarea Ashiya. Aceasta este radio Ashiya. Hong Kong te sună. 648 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 Aceasta este salvarea. Petice-mă prin direct la Hong Kong. 649 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 OM: Ashiya salvare. Acesta este Hong Kong. 650 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 Aceasta este Ashiya. Haide, Hong Kong. 651 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 Transmitem un mesaj de la misiune de salvare aeriană, Marea Chinei de Est. 652 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Una dintre aeronavele tale s-a prăbușit pe mare. 653 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Ei conduc a caută posibili supraviețuitori. 654 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 Asta este tot. Peste. 655 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 Care? De ce nu au spus ei care. 656 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hong Kong, aceasta este Ashiya. 657 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Solicitați încercarea dvs. de a contacta salvarea 658 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 avion pentru identificare a aeronavei pierdute. Peste. 659 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, acesta este Hong Kong vom face tot posibilul. 660 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Ascultare. Afară. 661 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Acolo este soția lui Gregg. 662 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 doamna Cooper. 663 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Victor. 664 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 Asta e, nu-i așa? 665 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Nimeni altcineva nu are pe nimeni în oricare dintre aeronave, nu-i așa? 666 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 Nu, domnule. 667 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Nimeni altcineva nu are pe nimeni pe nici o aeronavă, 668 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Îmi pare rău, Lu. 669 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Mă simt atât de prost. 670 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Mănâncă-ți inima un tip căruia nu-i pasă mai puțin. 671 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ah, săritori. 672 01:04:35,306 --> 01:04:36,241 Jumperii. 673 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Toți numără săriturile. 674 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 A sărit de 128 de ori. 675 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 E ca un joc de pui între el și micuții lui paznici de sărituri. 676 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 De fiecare dată când mor, 677 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 la petite mort. 678 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 Așa numesc francezii dragoste. 679 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 — Puţină moarte. 680 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 Aici este... 681 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 682 01:05:49,447 --> 01:05:50,581 (TIPÂND) 683 01:05:51,149 --> 01:05:52,650 (TIPÂND) 684 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 te cunosc... 685 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 Oh! 686 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Te rog stai aici. 687 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 Oh, glezna? 688 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Aterizare distrusă în Africa de Nord. 689 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Je ne comprends rien, domnule. 690 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ah, fără engleză. 691 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Ei bine, nu este nicio problemă, doamnă. E în regulă. 692 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Bănuiesc că toată lumea înțelege bine. 693 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 Oh! 694 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 Nu, mulțumesc. 695 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Adică, ah, merci. 696 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Multumesc mult. - De rien, monsieur, you parlez francais? 697 01:07:02,520 --> 01:07:04,155 Asta e, iubito. Tocmai ai auzit totul. 698 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi votre bras, monsieur. 699 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 Tu ești din nou. 700 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 E un inel nebun. 701 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci mult. 702 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Știi, indiferent ce vreau spune. Trebuie să iasă merci beaucoup. 703 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De rien, domnule. 704 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Ei bine, ce zici de o băutură? Știi, o băutură? 705 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 Non, merci, monsieur. 706 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 De ce „nu”? 707 01:08:21,066 --> 01:08:23,468 (Vorbind FRANCEZA) 708 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - Despre ce e vorba? - Bunicule. 709 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Deci asta ai fost ascunzându-se în spatele acelei perdele. 710 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 Da, domnule? 711 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Oh, două beri te rog. 712 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 Beri? Asta e imposibil, domnule. 713 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Pentru că doamna ta este arabă, alcoolul nu este permis. 714 01:08:58,403 --> 01:09:00,005 Ei bine, mulțumesc, amice, fă-i două cafele. 715 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 Două cafele, da. 716 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Oh, de unde ai fața aia nebună? 717 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - Puf? - Da, asta sunt eu. 718 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 Regiment francais? 719 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 Asta e corect. Acum ai am inteles toata imaginea. 720 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Parașutist defalcat cu împrumut-închiriere 721 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 atribuite demolărilor cu regimentul francez. 722 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 Oh, fata aia. 723 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Merci, domnule. 724 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 Hei! Nu mă poți părăsi acum. 725 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 domnule. 726 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 727 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 Vă pot fi de folos, domnule? 728 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Ai putea să-mi faci o favoare. 729 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - Vorbiți franceză? - De ce, firesc. 730 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 Vrei să-i spui domnișoarei că numele meu este Mike Takashima. 731 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 Și aș vrea să știu numele ei. 732 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 Dar, domnule, nu cred... 733 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Ei bine... 734 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Monsieur voudrait savoir numele tău, mademoiselle. 735 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 Îl apelează pe Mike Takashima. 736 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De rien. 737 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 Michel? 738 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 — Michel. 739 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. 740 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 741 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leila... 742 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Michel. 743 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leila. 744 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 745 01:10:56,854 --> 01:10:58,189 Oh, aș dori niște informații. 746 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 Ai să o întrebi dacă ar putea știi unde este o plajă. 747 01:11:02,660 --> 01:11:04,329 (TRADUCERE ÎN FRANCEZĂ) 748 01:11:06,864 --> 01:11:07,898 (Vorbind FRANCEZA) 749 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 Domnișoara spune că așa este se întâmplă că e în drum spre plajă. 750 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Va fi bucuroasă să te ducă acolo. 751 01:11:21,579 --> 01:11:23,047 (VORBInd INDIstinCT) 752 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Domnule, vă pot interesa intr-o pereche de... 753 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Bună, Michel. 754 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 Nu era doar acea față tineai ascuns. 755 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Je ne comprends pas. 756 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 Nu încerca să înțelegi. 757 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 Suntem pe covorul magic. Doar nu încerca să înțelegi. 758 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 Vă puteți imagina mi se intampla asa ceva. 759 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 760 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Tatăl japonez, mama poloneză. 761 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 Și cumva vin în Africa de Nord. 762 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 Și te găsesc. 763 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 Oh, nu am de gând să încerc să înțeleagă și ceva. 764 01:12:54,038 --> 01:12:55,406 (Chicotete) 765 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 Bine, am înțeles, e timpul să plec. 766 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Acum, unde mâncăm cina? 767 01:13:05,149 --> 01:13:06,417 - Nu, Michel. - Dar trebuie să mănânci, nu? 768 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - Nu. - Ei bine, de ce nu? 769 01:13:09,754 --> 01:13:11,856 (Vorbind FRANCEZA) 770 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Ma familie. 771 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 „Familie”? Familial? 772 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 Inelul acela nebun. Uite, nu ești căsătorit? 773 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - Căsătorie? - Mariaj? 774 01:13:21,332 --> 01:13:22,833 (râde) 775 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - Nu, Michel. -O, iubito, 776 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 Îmi place acel „nu, Michel” a mult mai bine decât ceilalți. 777 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Mama, tata, bunicul... 778 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 Bine, iubito, înțeleg. 779 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 Dar când te mai văd? 780 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 Nu pot să te las să pleci acum. 781 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 Odată ce ai pus masca, Nu te voi mai găsi niciodată. 782 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, je suis tres en retard. - Nu. 783 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 Cum spun flyboys? 784 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Intalnire... Când ne întâlnim? 785 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 Întâlnire? 786 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 Cum să explic asta? 787 01:13:49,527 --> 01:13:50,861 Vin în oraș doar în weekend. 788 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Acum, weekendul viitor. 789 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Acum, uite, de două ori în jur ceasul înseamnă mâine. 790 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Mâine, aici, la plage. 791 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 Nu, nu. Nu. Mâine, mâine, șapte mâine. 792 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 Săptămâna viitoare. 793 01:14:10,981 --> 01:14:13,150 Mâine, mâine, mâine, mâine, mâine, mâine, mâine... 794 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 Corect. Corect. 795 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 Timpul. La ce oră? 796 01:14:19,156 --> 01:14:20,758 (RĂSPUNSURI ÎN FRANCEZĂ) 797 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10:00. 798 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 Bine, iubito. Ți-ai luat o întâlnire. 799 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Mai mult, lumea devine mai mică. 800 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 În timp de război și mai mic. 801 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 Obiceiurile unuia sculpta obiceiurile altuia. 802 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 Și așa cum spui tu, 803 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 pe stradă poartă cearceaful de pat, 804 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 pe plajă poartă o frunză de smochin. 805 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 Dar, iei sfatul meu. 806 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 Nu fi prost, domnule. 807 01:14:51,456 --> 01:14:52,923 (Chicotete) 808 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Trăgălaș." - Mai oui. 809 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 Nu vă lăsați păcăliți de frunza de smochin sau prin sfidarea ta față de bunicul. 810 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Cu fata asta, există nicio șansă, domnule. 811 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 Nicio șansă. 812 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 O familie arabă foarte veche aici. 813 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Foarte mândru. Pe acesta îl cunosc. 814 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Dacă vrei plăcere, domnule, că pot aranja pentru dumneavoastră. 815 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 Data viitoare când vii în oraș, eu... 816 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 Nu, mulțumesc, amice. 817 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 Am o întâlnire cu un miraj într-o frunză de smochin. 818 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 La ora 10:00, sâmbăta viitoare dimineaţa. 819 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 Hei! Ține-l! 820 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 Uite acel inel nebun. 821 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 Cum se spune „sucker” în franceză? 822 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leila! 823 01:17:20,270 --> 01:17:21,706 (Vorbind FRANCEZA) 824 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Îmi pare rău, amice. 825 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Oui, domnule... 826 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Pally, am nevoie de ajutorul tău. 827 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Oh, ce frumos, domnule. 828 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 Si ce tip preferi? 829 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 Nu, nu, o vreau pe fata aceea, Leila. 830 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 Ai ieșit din minți? 831 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 Ea nu e de genul ăsta, ți-am spus. 832 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Spune-mi doar unde locuiește, asta-i tot. 833 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Acum nu puteam face asta. 834 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 Este o familie foarte veche. Clienți obișnuiți. 835 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 Treaba mea... 836 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 Cât de mult? 837 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Ei bine, nu ai putea găsi niciodată calea singur. 838 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Spune-i șoferului de taxi unde să mă ducă. 839 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Haide, dă-i unui fraier o pauză uniformă. 840 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Haide. 841 01:18:03,147 --> 01:18:04,582 (INAUDIBIL) 842 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 O caut pe Leila. 843 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 Esti mama Leilei? 844 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Oh, te rog, este important. 845 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 Trebuie să vorbesc cu ea. 846 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, este... 847 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... Unde este? 848 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Spune-i Leilei întâlnire importantă. 849 01:19:11,916 --> 01:19:13,017 (Vorbind FRANCEZA) 850 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 MIKE: Nu, nu, nu înțelegi. 851 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 Trupele pleacă foarte curând. 852 01:19:18,956 --> 01:19:19,990 (Vorbind FRANCEZA) 853 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Michel... 854 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Michel... 855 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 O, Leila. 856 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Oh, Leila, unde ai fost? 857 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Michel. 858 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel... 859 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Te iubesc, Leila. 860 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Je vous aime. 861 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Îți place aussi, Michel. 862 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 863 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Je t'adore. 864 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 Te iubesc. 865 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 Tu faci? 866 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Tu mă iubești. 867 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Poate într-o zi vom face asta. 868 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Împreună vom merge peste tot. 869 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 Italia. 870 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 Italia. 871 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 Franţa. 872 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Oui, Michel, Franța. 873 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 Spania. 874 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 Spania. 875 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 America. 876 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amerique, toi? 877 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japonia. 878 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 - Le Japonia. - Aș vrea să văd și asta. 879 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 Și apoi... 880 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Atunci ne vom întoarce aici 881 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 și construi o casă. O casă mare nebună. 882 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Doar ca să trăim în noi. 883 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Tu și cu mine. 884 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Michel... 885 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Vom fi căsătoriți. 886 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Acum, uite, trupele vor fi plecarea oricând, în orice zi. 887 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Vreau să mă căsătoresc cu tine chiar acum. 888 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 Comprends? 889 01:23:08,218 --> 01:23:10,720 (Vorbind FRANCEZA) 890 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 De ce nu? De ce nu? 891 01:23:16,260 --> 01:23:17,761 (Vorbind FRANCEZA) 892 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 Non. 893 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 Trebuie să vorbim despre asta. Acum, vino. 894 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - Acum, ce? - Am nevoie de ajutorul vostru. 895 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 Te rog, spune-i că vom merge fi căsătorit imediat. 896 01:23:33,010 --> 01:23:34,278 (Vorbind FRANCEZA) 897 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 Este destul de imposibil, așa cum spune ea. 898 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 O vom face să funcționeze, iubito. 899 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Spune-i că voi face orice ca să funcționeze. 900 01:23:40,617 --> 01:23:42,152 (TRADUCERE ÎN FRANCEZĂ) 901 01:23:42,186 --> 01:23:43,453 Vă rog să puneți câteva mai mult sentiment în ea. 902 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Prefă-te că vinzi o cravată sau ceva. 903 01:23:45,255 --> 01:23:46,556 (Vorbind FRANCEZA) 904 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Voi lua cetățenia arabă. 905 01:23:49,759 --> 01:23:51,461 (Vorbind FRANCEZA) 906 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 Are dreptate, știi. 907 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Oamenii tăi nu o vor accepta niciodată, nici ai ei. 908 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 Dar nu ne căsătorim cu oameni, ne căsătorim unul cu altul. 909 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 (Vorbind FRANCEZA) Musulman, musulman, Michel. 910 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Tatăl meu a fost budist, al meu mama o adventista de ziua a saptea. 911 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 Mă iubește... Asta e toate, asta e tot ce contează. 912 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Domnule, spargeți paharul. 913 01:24:23,793 --> 01:24:25,629 (VORBIREA MOMENTĂ ÎN FRANCEZĂ) 914 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 Domnișoara te iubește foarte mult. 915 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Ea vrea să înțelegi că. Dar nu poate fi niciodată. 916 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 De aceea nu a venit să ne vedem weekendul trecut. 917 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 Și asta a venit ea să vă spun astăzi. Voila. 918 01:25:11,508 --> 01:25:13,143 (EXPLOZII) 919 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 OM ANUNTĂ PE PA: Atentie! Atenţie! 920 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Toți cei care doresc să fie evacuați, raportați imediat. 921 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 O escadrilă inamică de bombardiere 922 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 ne-a distrus garnizoana și se va întoarce. 923 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Toți ceilalți ar trebui să rămână în casele lor. 924 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Repeta. Rămâi în casele tale. 925 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 Atenţie! Atenţie! 926 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Așteaptă-mă, amice. - Bine. 927 01:25:48,645 --> 01:25:51,381 (ANUNȚUL CONTINUA) 928 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leila! Leila! 929 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Știu că mă auzi. 930 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 Plecăm acum. 931 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 Dar voi reveni. 932 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Ascultă, așteaptă-mă. 933 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Trebuie să mă aștepți. 934 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Așteptați-mă. 935 01:26:35,359 --> 01:26:37,294 (EXPLOZIILE CONTINUA) 936 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 Pentru numele lui Dumnezeu, anunta-ma ca ma auzi. 937 01:26:45,069 --> 01:26:46,436 (Claxona) 938 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Te iubesc, iubito. 939 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 940 01:26:59,483 --> 01:27:01,751 (fluierat) 941 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 Non. Non. 942 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Acest lucru îi va ține un timp. 943 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Michel. 944 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Michel. 945 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Dă-te jos. 946 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Jos. Dă-te jos! 947 01:29:54,658 --> 01:29:55,825 (TIPÂND) 948 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 De câte ori astăzi trebuie să-ți salvez viața? 949 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - Bine, Charlie? - Bine, G.I. 950 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 Lista de verificare înainte de aterizare. 951 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 Elice? 952 01:30:27,357 --> 01:30:28,392 (Pornirea întrerupătorului) 953 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 RPM 2300. 954 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 Tren de aterizare? 955 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 Sus. 956 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 Presiune hidraulica? 957 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 Verificat. 958 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 Frecarea clapetei de accelerație? 959 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Off. 960 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 Flapsuri? 961 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Clapete 15. 962 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Clapete 15. 963 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - Clapete 30. - Clapete 30. 964 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 RPM maxim ridicat. 965 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 RPM maxim ridicat. 966 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - Clapete 40. - Clapete 40. 967 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Lista de verificare completă la 200 de picioare. 968 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 O să trag la 70 noduri și alege-mi locul. 969 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Avertizează-mă dacă ajung mai jos. 970 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 971 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 972 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 973 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - Flapsuri! - Flapsuri! 974 01:31:42,031 --> 01:31:43,199 (Grâmăt) 975 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 Nu mai suntem un avion, domnule. 976 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Suntem o barcă. 977 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Inginer, de la pilot, verificare de santină. 978 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garrison, verifică sentina. 979 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 Se pare că am scos câteva de nituri, domnule. Ea curge. 980 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Dennis. Dennis, trimite o rachetă verde. 981 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Lasă-l pe Takashima și pe ai lui prietene știe că am aterizat. 982 01:32:36,152 --> 01:32:37,454 (FLARE LANSAT) 983 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - Bine, Charlie. - Bine, G.I. 984 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Să sărbătorim Anul Nou Chinezesc. 985 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 Acolo este. 986 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 Taxiul de apă al unchiului Sam. 987 01:33:10,086 --> 01:33:12,556 (INDISTINT) 988 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 Bine, G.I. 989 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Rezistă. 990 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 Timpul este problema noastră acum. Timp și combustibil. 991 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 Mai bine ne întoarcem și îl ajutăm să încarce. 992 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Colonel. 993 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 Da? 994 01:34:04,340 --> 01:34:05,408 Vrei să preiau eu? 995 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 O să ne scot în aer atunci poti prelua. 996 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Sunt sigur că mă descurc, domnule. - O să-l scot. 997 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Inginer, de la pilot. Suntem în formă să decolăm? 998 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Aproape cum vom fi vreodată, domnule. 999 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 Care este paguba? 1000 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Puțin mai mult decât mi-am dat seama când am aterizat, domnule. 1001 01:34:21,257 --> 01:34:22,592 Plăci rupte din liftul din stânga. 1002 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 Tab este rupt pe unul dintre eleroni. 1003 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 Numărul trei se menține singur. 1004 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 Să asigur trapele? 1005 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Pilot, de la inginer. 1006 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Colonele, să asigur trapele? 1007 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 garnizoana... 1008 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Trimite-l pe Takashima la cabina de zbor. 1009 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, puntea de zbor. 1010 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, tu stai aici. 1011 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 brațul meu. Am strâns-o pe jug. 1012 01:34:58,061 --> 01:34:59,829 (GEMETE) 1013 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 Ai un braț rupt, colonele. 1014 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Umfla. 1015 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 Vei fi bine. 1016 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Oamenii aceia de acolo cred că sunt în siguranță. 1017 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 Sper că au dreptate. Veți avea nevoie de o atelă. 1018 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Fă-o mai târziu. 1019 01:35:15,311 --> 01:35:16,479 (GEMETE) 1020 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Mulţumesc mult. 1021 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Locotenente, va trebui să primești ne în aer și ne duce înapoi. 1022 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Da, domnule. 1023 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Veți avea nevoie de asistență cu jet. 1024 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Da. 1025 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - Păi? - Stevenson și-a rupt brațul. 1026 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - Garnizonă! - Da, domnule. 1027 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 Atașați sticlele JATO. 1028 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Da, domnule. JATO. 1029 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Ia-o ușor, Johnny. 1030 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Asigurați trapele. 1031 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Lista de verificare înainte de decolare. 1032 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - Complet? - Toate în afară de clapete. 1033 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - Clapete 15. - Clapete 15. 1034 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Accelerație de gardă la comenzi. 1035 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 Înarmați JATO. 1036 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO înarmat. 1037 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Circuit complet. Gata de tragere. 1038 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Păzește clapetele de accelerație. 1039 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 Unsprezece secunde. 1040 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 Unsprezece secunde proaste de putere. 1041 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Încă câteva dacă are noroc. 1042 01:36:52,041 --> 01:36:54,143 Dacă nu suntem în afara apă până atunci, nu vom fi niciodată. 1043 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Putere maxima. 1044 01:36:58,081 --> 01:36:59,683 (ACCELERARE) 1045 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 Trage JATO. 1046 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 Nu mai suntem o barcă, locotenente. 1047 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 Suntem din nou un avion. 1048 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Căpitanul Sumpter. 1049 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Dă-mi o direcție către Ashiya. 1050 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Destul de bine zbor, locotenente. 1051 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Mulțumesc, domnule, dar nu aș vrea să-mi iau orice credit pe care nu-l merit. 1052 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 Dar, uh... 1053 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Poate că raportul pilotului ar putea include laude pentru locotenentul John Gregg. 1054 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 Și recomandare puternică pentru avansare? 1055 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Îmi pare rău, doamnă Cooper. 1056 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 a trebuit sa astept... 1057 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 Pentru a vedea sigur. 1058 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 Am salvat 12 vieți. 1059 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 Mă bucur. 1060 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 - Mike. - Randy, 1061 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 fă-mi o favoare, 1062 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - Pune-mi echipamentul. - Sigur. 1063 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 Ar putea folosi o ceașcă de cafea acum. 1064 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Tocmai am pus ibricul. 1065 01:40:42,238 --> 01:40:44,073 (VORBIREA JAPONEZĂ) 1066 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Mă întorc imediat, iubito. 1067 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 Hei, Charlie! 1068 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 Medicii trebuie să te examineze. 1069 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Asigurați-vă că nu ați înghițit niciun pește. 1070 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Spune-i că voi veni să-l văd. 1071 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 Avem pe tine o medalie. Mi-ai salvat viața. 1072 01:41:05,128 --> 01:41:06,495 (VORBIREA JAPONEZĂ) 1073 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 El nu va merge. 1074 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 Bine, Charlie, o să-ți spun ce voi face. 1075 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 O să călăresc cu tine. 1076 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Dacă medicii spun că ești bine, 1077 01:41:14,870 --> 01:41:16,005 tu și cu mine mergem în oraș. 1078 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 Și să ai cea mai mare mizerie de sukiyaki pe care l-ai văzut vreodată. 1079 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - Bine, Charlie. - Bine, G.I. 1080 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 Începem. 1081 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 NARATORUL: S-a întâmplat în Marea Chinei de Nord. 1082 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 Povestea unui zbor de salvare și a trei bărbați. 1083 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Fiecare în felul lui căutând răspuns la tragedia personală și singurătatea 1084 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 prin ajutorul altora. 1085 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 La baze din toată lumea în seara asta 1086 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 alerta echipajele Serviciului de Salvare Aeriană 1087 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 așteaptă clopoțelul, 1088 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 gata să-și dea propriile vieți dacă este necesar 1089 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 ca altii sa traiasca.